Blog

Mi 09.03.2022 Staatsballett Berlin

Statement der Leitung des Staatsballetts Berlin zum Angriff auf die Ukraine

 

Scroll down to read the English, Russian and Ukrainian versions

Wir sind fassungslos, voller Wut, Trauer, Angst und Entsetzen über den Krieg in der Ukraine.

Etliche Beschäftigte des Staatsballetts Berlin stammen aus der Ukraine, Russland, Belarus, Moldawien, China, Lettland sowie vielen anderen Ländern auf der ganzen Welt. Unser Selbstverständnis vereint die verschiedenen Nationen und spricht im Tanz eine gemeinsame Sprache, die alle miteinander verbindet und politische Grenzen überwindet.

Unsere uneingeschränkte Solidarität gilt den Menschen in der Ukraine, die unerträgliches Leid erfahren müssen und deren Leben und Familiengeschichten schon heute für mehrere Generationen durch diesen Krieg geprägt sein werden. Unsere mitfühlende Solidarität gilt auch der russischen Bevölkerung, die diesen Krieg nicht will, nicht verantwortet und nun ebenfalls Leid erfahren muss. Mit Sorge blicken wir auf diejenigen Länder, die ebenfalls eine Invasion Russlands fürchten müssen. Ihre Errungenschaften eines Lebens in Menschenwürde und Freiheit sind bedroht. Dieser Krieg ist zugleich ein Angriff auf die Demokratie und ihre Werte. Unsere Anerkennung gilt allen Menschen, die tagtäglich persönlich humanitäre Hilfe leisten und für diese demokratischen Werte einstehen.

Uns erreichen mittlerweile täglich Anfragen, ob wir Tänzer:innen aus der Ukraine aber auch aus Russland aufnehmen können, und wir versuchen, jede Unterstützung zu geben, die uns möglich ist – und sei es nur die Teilnahme am täglichen Training des Ensembles. In dieser Situation eine kleine Geste, die zeigen soll, wie wir uns mit den Menschen verbunden fühlen und ein Appell an die Menschlichkeit in Zeiten des Krieges!

---

Das Staatsballett Berlin bedankt sich bei der Weberbank für die Unterstützung, welche die Teilnahme der Tänzer:innen aus Ukraine und Russland am täglichen Training ermöglicht.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Statement by the management of the Staatsballett Berlin on the attack on Ukraine

We are stunned, full of anger, sadness, fear and horror about the war in Ukraine.

Several employees of the Staatsballett Berlin come from Ukraine, Russia, Belarus, Moldova, China, Latvia and many other countries around the world. Our self-image unites the different nations and speaks a common language in dance that connects everyone and transcends political borders.

Our unconditional solidarity goes to the people in Ukraine who have to experience unbearable suffering and whose lives and family histories will already be marked by this war for several generations. Our compassionate solidarity also goes out to the Russian people who do not want this war, are not responsible for it and now also have to experience suffering. We look with concern at those countries that also have to fear an invasion by Russia. Their achievements of a life in human dignity and freedom are threatened. This war is also an attack on democracy and its values. We pay tribute to all the people who personally provide humanitarian aid every day and stand up for these democratic values.

In the meantime, we receive daily requests to take in dancers from Ukraine and Russia, and we try to give all the support we can - even if it is only to participate in the daily training of the ensemble. In this situation, a small gesture to show how we feel connected to the people and an appeal to humanity in times of war!

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Заявление руководства Staatsballett Berlin о нападении на Украину

Мы ошеломлены, полны гнева, печали, страха и ужаса по поводу войны в Украине.

Несколько сотрудников Staatsballett Berlin приехали из Украины, России, Беларуси, Молдовы, Китая, Латвии и многих других стран мира. Наш образ объединяет разные народы и говорит на общем языке танца, который объединяет всех и преодолевает политические границы.

Наша безусловная солидарность адресована людям в Украине, которым приходится испытывать невыносимые страдания и чьи жизни и семейные истории будут отмечены этой войной уже на протяжении нескольких поколений. Наша сострадательная солидарность также выражается российскому народу, который не хотел этой войны, не несет за нее ответственности и теперь также вынужден испытывать страдания. Мы с беспокойством смотрим на те страны, которые также вынуждены опасаться вторжения России. Их достижения в жизни в условиях человеческого достоинства и свободы находятся под угрозой. Эта война также является нападением на демократию и ее ценности. Мы отдаем дань уважения всем людям, которые каждый день лично оказывают гуманитарную помощь и отстаивают эти демократические ценности.

Между тем, мы ежедневно получаем просьбы принять танцоров из Украины и России, и стараемся оказать посильную поддержку - даже если речь идет только об участии в ежедневных тренировках ансамбля. В этой ситуации небольшой жест, показывающий нашу связь с народом, и призыв к человечности во время войны!

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Заява керівництва Берлінського державного балету щодо нападу на Україну

Ми приголомшені, сповнені злості, смутку, страху та жаху перед війною в Україні.

Ряд співробітників Staatsballett Berlin приїжджають з України, Росії, Білорусі, Молдови, Китаю, Латвії та багатьох інших країн світу. Наше уявлення про себе об’єднує різні нації та розмовляє спільною мовою в танці, що об’єднує всіх і виходить за межі політичних кордонів.

Наша беззастережна солідарність з людьми в Україні, які зазнають нестерпних страждань і чиє життя та сімейні історії будуть формуватися цією війною протягом кількох поколінь. Наша милосердна солідарність стосується і російського населення, яке не хоче цієї війни, не несе за неї відповідальності і зараз теж страждає. Ми із занепокоєнням дивимося на ті країни, які також мають побоюватися вторгнення Росії. Під загрозою їхні досягнення в житті людської гідності та свободи. Ця війна також є наступом на демократію та її цінності. Наше визнання – всім людям, які особисто щодня надають гуманітарну допомогу та відстоюють ці демократичні цінності.

Зараз ми щодня отримуємо запити, чи можемо прийняти танцюристів з України чи Росії, і ми намагаємося надати будь-яку підтримку, навіть якщо це лише участь у щоденних тренуваннях ансамблю. У цій ситуації маленький жест, який має показати, як ми відчуваємо зв’язок із народом та звернення до людства під час війни!

---

Das Staatsballett Berlin bedankt sich bei der Weberbank für die Unterstützung, welche die Teilnahme der Tänzer:innen aus Ukraine und Russland am täglichen Training ermöglicht.